Akademi Militer Arsenal Translate by Sung Ja Hyun
Episode 11
Apakah Nianqing tahu itu?
Dia tidak tahu.
Dia koma.
Aku mengatakan itu padanya
Aku melakukannya.
Jadi itu sebabnya
Kau menikahinya, kan?
Ada apa?
Ms. Huo.
Kami menemukannya.
Apa?
Jiang Hao
berada di gudang barat.
Zhameng mengawasinya dengan Xiaodao.
Aku sangat mengantuk.
Kembali saat itu.
Jangan ikuti Aku.
Membosankan untuk kembali sendirian.
Kau memberi tahu Bibi Yu
bahwa Aku ingin bekerja di sini.
Tidak.
Tidak ada tempat
untuk memiliki bintang seperti mu di sini.
Pelayan!
- Nona Huo! - Bibi Yu!
Kau memanggilnya Ms. Huo?
Jangan salah!
Liu!
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada.
aku akan pergi sekarang.
Kau harus memanggilnya bibinya Yu.
Aku ingin melakukan itu.
Biarkan aku pergi!
Kau bajingan berani menculikku!
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Biarkan aku pergi! Sekarang!
Ms. Huo.
Kau siapa?
Apa yang kau inginkan?
Jiang Hannian.
Tidak heran Aku tidak dapat menemukan mu.
Kenapa kau mengubah nama mu?
Apakah kau takut dengan musuh mu?
Bagaimana Kau tahu namaku?
Aku berkata padamu.
Biarkan aku pergi sekarang.
Jika tidak,
Kau akan mendapat masalah besar.
Xiaodao.
Buka matamu.
Kau siapa?
Aku tidak kenal Kau
Apa yang kau inginkan?
Selama dekade terakhir,
Kau telah melakukannya dengan sangat baik
dan telah menjadi utusan Peking.
Tapi sifatmu tidak berubah.
Kau melakukan banyak kejahatan.
Ini keadilan bagi massa untuk membunuhmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah Kau mau uang?
Aku bisa memberi mu banyak uang.
Silahkan.
Tolong jangan bunuh aku.
Apakah kau ingat Pei Nianqing?
Pei Nianqing?
Aku tidak tahu Pei Nianqing.
Aku benar-benar tidak tahu Pei Nianqing.
Kemudian pikirkan tentang itu
di neraka.
Apa?
Apakah kau memiliki sesuatu untuk ku?
Dimana dia?
Di neraka.
Lagipula tidak di sini.
Maksud ku di mana mayat itu.
Di gudang barat.
Pei Nianqing sudah mati.
Jiang Hao juga mati.
Kau harus membiarkannya pergi.
Kehidupan Nianqing hancur karenanya.
Bagaimana Aku bisa melepaskannya?
Aku sudah membunuhnya untukmu.
Dia yang terakhir.
Nianqing.
Semoga Kau memiliki kedamaian.
Lihat dirimu, sangat lemah.
Sersan Guo.
Apa Kau minum?
Tidak, Aku tidak.
Aku bertanya
bisakah Kau minum
Iya.
Mari. Kemari.
Kemari.
Sersan.
Kapan kau datang?
Aku sudah mengawasimu selama setengah hari.
Sebagai pria,
Kau harus belajar minum.
Anggur adalah hal yang baik.
Sersan.
Mengapa Kau sangat suka minum?
Karena Aku bosan.
Kau tidak bahagia.
Bagaimana Kau tahu?
Aku pikir.
Aku berkata padamu.
Aku sangat senang hari ini.
Karena hari ini adalah hari yang menyenangkan bagi ku.
Serius?
Sersan.
Kau berada di usia tua.
Kau masih menikah dengan selir?
Nak!
Aku tua.
Aku tidak akan memiliki selir.
Lalu, apakah Kau akan menikah
di usia tua ini?
Kau salah paham dengan ku.
Hari ini
musuhku sudah mati.
Layak untuk dirayakan.
Tapi,
Aku tidak membunuhnya sendiri.
Aku telah mencari dia selama bertahun-tahun.
Akhirnya, dia mati hari ini.
Tapi dia tidak terbunuh olehku.
Aku tidak membunuhnya sendiri.
Aku tidak tahu apakah Aku bahagia
atau kecewa.
Tuan...
Sersan
Jangan menganggapnya serius.
Ini musuhmu
sudah mati dan Kau tahu itu.
Kau sudah sangat tua.
Musuhmu tentu tidak muda.
Mungkin dalam beberapa tahun,
dia akan mati karena sakit.
Maka Kau akan lebih kecewa.
Di mata mu, apakah Aku
tidak lain hanyalah seorang lelaki tua?
Bagaimanapun, Aku kira
Kau tidak muda
Apa yang Kau lakukan, sersan?
Hari ini orang tua ini
akan memberi mu pelajaran.
Sersan.
Apakah Kau ingin berkelahi dengan ku?
Ya.
Tidak. Sersan.
Kekuatan fisik ku tidak sebaik mereka.
Tapi Aku dilatih dengan kung fu.
Apakah Kau yakin
omong kosong.
Ayolah.
Baik.
Mari kita buat kesepakatan dulu.
Di arena,
tidak ada perbedaan antara tua dan muda.
Jika aku menyakitimu,
jangan salahkan Aku di masa depan.
Ayolah.
Aku ... aku belum bersiap-siap.
Lagi.
Bagaimana dengan itu?
Kau menang. Kau menang.
Ayolah.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Kau menang. Kau menang.
Aku kalah.
Aku berkata padamu.
Jika Kau
mendapat masalah di sekolah,
datanglah padaku.
Aku akan melindungimu.
Sersan.
Hati hati
Jaga dirimu sendiri.
Kau tua
dan belum menikah.
Kau menjalani kehidupan yang buruk.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah Aku tua
Aku belum tua.
Kemari.
Datang. Berputar.
Lihat Aku.
Apakah Aku tua
Aku berkata padamu.
Aku tidak muda seperti sebelumnya.
Ketika Aku masih muda,
banyak gadis mencintaiku.
Apakah Kau mengetahuinya?
Apakah Kau tidak mempercayainya?
Kau menyombongkan diri.
Membual?
Sersan Guo.
Minum dilarang di sekolah.
Kau tidak boleh mengajak siswa untuk minum.
Aku akan melaporkan mu.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan berpura-pura bisa.
Aku berkata padamu.
Kau melewati dinding untuk minum setiap hari.
Tidakkah Kau pikir aku tahu itu?
Ya.
Apakah aku benar?
Benar.
Kau ... Kau ...
Bangun.
Kemarilah, nak.
Kau, kembali bersamanya.
Bawa dia kembali. Apakah Kau mendengarku?
Jangan bergerak.
Bau alkohol berbau busuk.
Bau alkohol?
Mengapa Aku tidak bisa menciumnya?
Usap wajah mu.
Jangan minum terlalu banyak
jika Kau tidak bisa.
Tangan.
Lelah?
Tidur sekarang.
Aku harus melepas pakaian ku.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa melepaskannya.
Kenapa Kau begitu bodoh?
Apa kau perlu bantuan?
Iya.
kau mengatakannya.
Jangan salahkan Aku ketika Kau bangun.
Apa?
Kau sebaiknya tidur dengan pakaian mu.
Rasanya buruk.
Aku sudah bilang untuk memakainya.
Lepaskan sepatumu.
Kaus kaki, kaus kaki.
Mengapa Kau melepas kaus kakiku?
Kau akan merasa lebih baik.
Gu Yanzhen.
Apa?
Gu Yanzhen.
Apa?
Gu Yanzhen.
Kau gila?
Gu Yanzhen.
Biarkan Aku memberi tahu mu sebuah rahasia.
Faktanya,
Aku seorang wanita.
Aku tahu.
Nama ku Xie Xiang,
bukan Xie Liangchen.
Xie Liangchen adalah saudaraku.
Hentikan.
Biarkan Aku selesai.
Dua tahun yang lalu,
dia meninggal dalam kecelakaan pada hari itu
dia mendaftar
di Akademi.
So,
Aku sangat sedih.
Aku tidak punya keinginan untuk makan setiap hari.
Aku tidak bisa tidur.
Bisakah Kau mengerti Aku?
Tentu saja Kau tidak bisa mengerti Aku.
Kau tidak pernah kehilangan saudara laki-laki.
Aku juga memotong rambut ku,
meskipun itu tidak terlihat bagus.
Apakah terlihat bagus?
Itu tidak terlihat bagus. Benar?
Aku harus bergaul dengan baik
dengan teman sekamar sepertimu.
Apakah Kau tahu dengkuran keras mu?
Benar-benar berisik.
sangat disayangkan,
Benarkah?
Jangan melangkah terlalu jauh.
Aku memiliki temperamen buruk.
Aku dikalahkan oleh Sersan Guo
baru saja.
Apakah Kau mengetahuinya?
Aku tahu.
Aku tidak punya saudara perempuan.
Aku tahu.
Bagaimana Kau tahu segalanya?
Karena Kau bodoh.
Kau kasar!
Xie Liangchen.
Aku berkata padamu.
Meskipun Kau mabuk,
Kau sebaiknya tidak mendorong ku.
Kau memarahi Aku. Kau minta maaf
Minta maaf!
BAIK. BAIK. Hentikan.
Pergi tidur sekarang.
Minta maaf!
Baik.
Kau adalah...
bos ku
Aku mendengarkan pesanan mu. BAIK?
Pergi tidur.
Jadilah baik.
Halo?
Halo. Manting.
Sudahkah Kau membaca koran hari ini?
Tidak. Ada apa?
Baca sekarang.
Itu membuatku jengkel.
Apakah Kau melihatnya?
Iya. Aku melihatnya.
Apa yang membuat mu marah?
Itu biasa.
Itu benar-benar membuatku marah.
Lihat mereka!
Pria dan wanita tak tahu malu!
Baiklah, hentikan.
Jika ini benar,
Aku harus berterima kasih kepada wanita yg bermarga Bai.
Apa? Tunggu!
Hentikan ocehan mu.
Manshu akan berangkat ke Beijing hari ini.
Aku harus mengirimnya pergi.
Baik.
Aku belum selesai!
Jam berapa ayah ku akan tiba?
Dia seharusnya sudah tiba sekarang.
Mungkin kereta terlambat.
Dia kembali begitu cepat.
Bukankah seharusnya dia tinggal beberapa hari lagi?
Aku tidak tahu
Tetapi situasi di Peking tidak baik.
Lebih baik baginya untuk kembali lebih awal.
Kakak.
aku ingin bertanya tentang sesuatu.
Dia pasti teman sekelasmu.
Dia sedikit lebih pendek dari mu,
dengan mata besar
dan hidung tinggi.
Rambutnya juga lebih pendek dari milikmu.
Dia lebih putih
dan lebih tampan darimu.
Apakah Kau mengenalnya?
- Siapa namanya? - Tidak.
- Apakah Kau tidak kenal dia? - Tidak, Aku tidak tahu.
Kakak!
Pikirkan tentang itu.
Pasti ada seseorang.
Pikirkan baik-baik.
Tidak.
Tolonglah.
Berikan mantelku. Sekarang.
Kak!
Kemana kau pergi?
Kau harus berperilaku baik di rumah mereka.
Jika Kau butuh bantuan,
pergi untuk menemukan bibimu.
Cobalah rukun
dengan sepupu. Jangan berubah-ubah.
Jika Kau tidak punya uang,
segera hubungi Aku.
Jangan ambil bagian
program studi kerja.
Keluarga kita.
mampu membayar pengeluaran mu.
Aku tahu, bu.
Kau telah mengulanginya berkali-kali.
Ngomong-ngomong,
kakak ku berkata bahwa dia akan mengirim ku pergi.
Dimana dia?
Baiklah.
Jangan tunggu dia.
Dia tidak pernah pulang,
dan tidak menganggap kami sebagai keluarganya.
Saat Kau sekolah,
jangan bilang dia adikmu.
Ini memalukan bagimu.
Kau?
Ayah, jangan katakan itu.
Baiklah. Pergi sekarang.
Pergi.
Selamat tinggal kalau begitu.
Ms. Qu! Ms. Qu Manting!
Ms. Qu Manting.
Ms. Qu.
Sudahkah Kau membaca koran?
Apakah Kau tahu hubungan keduanya
Shen Tingbai dan Bai Biyun?
Aku mendengar mereka berkumpul
dan akan bertunangan.
Benarkah itu?
Ms. Qu.
Apakah Shen Tingbai dan Kau
secara resmi putus?
Kau telah tinggal di hotel hari ini.
Apakah Kau sendirian?
Apakah Tuan Shen bersama mu?
Ms. Qu.
Dapatkah Kau menjawab Aku?
Apa yang sedang Kau lakukan? Pergi.
Ayo pergi.
Siapa ini?
Apakah Kau bodoh
Kau seharusnya pergi.
Apa?
Apakah Kau menunggu penghargaan?
Aku diawasi.
Bagaimana Aku bisa pergi?
Apa?
Apakah kakak Shen Junshan meninggalkanmu?
Kau tampak depresi.
Kau salah.
Aku tidak ditinggalkan olehnya.
Dia selalu mengganggu ku.
Tapi aku tidak suka sama sekali.
Selamat.
Dia tidak akan mengganggu mu lagi.
Aku senang akan hal itu.
Keras kepala.
Apa?
Kau membencinya.
Mengapa Kau menganggap Aku sebagai perisai?
Well.
Takut diburu?
Dia memiliki banyak pembantu di kantor polisi.
Sangat kuat.
Jadi Kau takut dengan polisi.
Tidak heran Shen Junshan selalu menggertak mu di sekolah.
Siapa bilang aku diganggu
oleh Shen Junshan?
Semua orang di Mountsouth Tavern tahu itu.
Apakah Kau tidak tahu itu?
Dia lebih baik darimu
di semua aspek.
Menghina jika dibandingkan dengan dia.
Bagaimana dengan sekarang?
Apakah Kau tergerak oleh ku?
Ayo pergi.
Tuan Shen.
Ms. Qu ada di sini.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Maaf tapi Aku sibuk.
Aku tidak punya waktu untuk berbicara dengan mu.
Sayang. Ayo pergi sekarang.
Sayang.
Aku ingin tinggal bersamamu lebih lama.
Ayo naik ke lantai atas.
Sangat menarik.
Tuan.
Dia adalah putra Gu Zongtang.
Dia bermaksud menculik Qu
terakhir kali di Paromo.
Itu juga dia
dengan Ms. Qu di Desa Bazi.
Haruskah kita ...
Dia kekanak-kanakan.
Tunggu sampai dia selesai.
Ayo pergi.
Tuan.
Tuan Zhu.
Dimana saudara ku
Bukankah dia kembali?
Dia tertarik oleh seorang wanita.
Apa?
Kakak ku
terobsesi dengan bintang wanita.
Bintang wanita?
Apakah itu bintang wanita
yang akrab dengan Shen Tingbai
di perjamuan terakhir kali?
Aku tidak tahu
Sepertinya itu dia!
Coba lihat.
Iya.
Ayah.
Jangan khawatir tentang saudaraku.
Sudah biasa baginya untuk mengubah tanggalnya.
Itu tidak normal, itu biasa.
Selain itu
wanita ini tidak biasa.
Shen sangat mementingkan dirinya.
Untuknya, dia menerobos
Kamar Dagang Jepang
dan membunuh orang Jepang.
Dua saudara laki-laki Shen
sangat mengagumkan!
Anak perempuanku.
Kau harus lebih berhati-hati.
Seorang pria yang baik ditentukan oleh kultivasinya.
Apakah ini waktunya untuk pelajaran piano?
Apakah gurunya ada di sini?
Iya.
Pergi sekarang.
Tuan.
kau pasti lelah hari ini.
Jepang merebut Qingdao dan Kabupaten Wei.
Jerman tidak bisa menolaknya lagi.
Jadi Jerman bersedia memberikan Teluk Jiaozhou
kembali ke Cina.
Tapi Yuan Shikai dan pejabatnya
tidak punya keberanian untuk menerimanya.
Pengecut.
Pak, jangan marah dengan mereka.
Beristirahat
untuk beberapa hari.
Jangan pedulikan itu.
Semuanya baik-baik saja
ketika Aku pergi ke sini?
Pokoknya itu damai.
Tapi beberapa hari yang lalu,
Akademi Militer Arsenal
diam-diam melepaskan Samurai Jepang
yang membunuh orang tak berdosa.
Tetapi ketika mereka keluar dari kota,
mereka disergap dan semuanya mati.
Apakah Kau tahu siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu
Begitu banyak orang
Selidiki masalah ini.
Aku tidak ingin terlalu banyak ikut campur
untuk menimbulkan masalah yang tidak perlu.
Kau melakukannya dengan benar.
Selain itu
Kata COC Jepang
Kazuo Sato telah kembali ke Jepang.
Kembali ke Jepang?
Itu yang dikatakan COC Jepang.
Menurut gosip,
dia dibunuh oleh
presiden baru.
Siapa presiden baru itu?
Aku tidak tahu
Presiden baru
belum muncul di depan umum.
Tapi katakan demikian
itu seorang wanita.
Semakin menarik.
Ngomong-ngomong, Zhu.
Satu hal lagi yang perlu Kau periksa.
Utusan dari Beijing
menghilang setelah dia tiba di Shunyuan.
Namanya Jiang Hannian,
empat puluh lima tahun.
Ini file-nya.
Pergi ke kantor polisi untuk menemukan Direktur Wang.
Katakan padanya
ini perintah dari Beijing.
Dia harus menemukan pria ini,
apapun dia hidup
atau mati.
Kau bangun.
Aku pikir Kau akan tidur selama sehari.
Well.
Apakah Aku mabuk
Tadi malam?
Iya.
Apakah Aku
marah dan
mengatakan sesuatu yang tidak pantas?
Iya.
Apa yang aku bilang?
Saudaramu,
dan ayahmu.
Dan,
adikmu.
Apakah Aku mengatakan hal lain?
Ekspresimu ...
Apa?
Apakah Kau menyembunyikan rahasia
dari ku?
Tentu saja tidak.
Xie Liangchen.
Aku peringatkan kau
Jangan mabuk setelah itu,
terutama dengan Sersan Guo.
Dia adalah kambing tua
yang selalu melecehkan Huo Xiaoyu.
Jangan minum dengannya.
Apakah kau tidak takut?
Apa yang harus Aku takuti?
Aku laki laki.
Apakah Kau aman sebagai pria?
Apakah tidak ada bahaya bagi pria?
Apa yg kau katakan,
ini adalah masyarakat yang kacau.
Pernahkah kau mendengar itu?
Kau akan menderita karenanya.
Tuan Lv.
Bo Xun.
Kami belum bertemu selama berhari-hari.
Akademi Militer Arsenal telah merekrut siswa baru.
Selamat untukmu.
Terima kasih.
Tapi ini benar-benar
berantakan.
Itu bukan tempat yang bagus.
Karena Kau sangat cakap
untuk menangani kekacauan.
Itu bukan tempat yang umum
bahwa siapa pun dapat mengendalikannya.
Ini menunjukkan kemampuan luar biasa mu.
Bo Xun. Terima kasih atas pujiannya.
Ada apa?
Itu tidak pernah turun hujan tetapi mengalir.
Kasus Jepang yang terbunuh
belum selesai.
Ada kasus lain yang muncul.
Utusan khusus dari Peking
hilang
sebelum kita bertemu dengannya.
Kau tahu Shunyuan kacau.
Inggris, Rusia, Jepang
dan bajingan lokal, hooligan.
Bagaimana Aku bisa mengetahui keberadaannya?
Mereka meminta ku untuk mengetahuinya dalam sebulan,
apakah dia hidup atau mati.
Ini masalah besar, bukan?
Utusan khusus dari Peking?
Siapa dia? Apakah Aku tahu dia?
Jiang Hannian.
Jiang Hannian?
Iya.
Dia mengubah namanya.
Dia dulu
Dipanggil
Jiang Hao.
Jiang Hao?
Apa?
Apakah Kau mengenalnya?
Dia adalah kolega ku
di Pasukan Inspeksi.
Benarkah?
Kawan
Katakan apa pun yang Kau tahu.
Apakah dia
punya musuh di Shunyuan?
Kenapa dia pergi?
Aku tidak tahu
Ada banyak orang di Pasukan.
Aku tidak punya hubungan pribadi dengannya.
Tidak ada yang aneh dengan kepergiannya.
Benarkah?
Bagaimana dengan ini?
Aku akan membantu mu bertanya-tanya ketika Aku kembali.
Aku akan memberi tahu mu jika ada informasi.
Bagus
Bro, terima kasih untuk itu.
Sama-sama.
aku punya pertanyaan.
Apakah Kau tahu
Jiang Hao terbunuh?
Aku membunuhnya.
Dimana mayatnya?
Puaskan anjingnya.
Bagaimana Kau tahu keberadaannya?
Aku punya cara.
Ini bukan Kau.
Ini Huo Xiaoyu.
Katakan itu padanya
polisi
sedang menyelidikinya.
Biarkan dia berhati-hati.
Ms. Xianrong.
Bagaimana Kau mendapatkan waktu untuk berada di sini?
Aku ingin melihat Junshan.
Aku membawakannya makanan ringan.
Dia dipanggil oleh Sersan.
Baik
Bisakah Aku membawanya untuk Kau?
Baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
aku pergi.
Selamat tinggal.
Kau di sini.
Itu untuk mu.
Apa itu?
Aku tidak tahu
Bolehkah Aku membukanya
Tunjukkan kepada mu?
BAIK.
Ms. Jin
meminta ku untuk memberikannya kepada mu.
Aku pikir Kau tidak ada di sini.
Jadi Aku mengambilnya untuk mu.
aku punya pertanyaan.
Apakah kalian berdua
jatuh cinta sekarang?
Kami adalah teman biasa.
Dia memberimu ini. Itu berarti lebih dari itu.
Bagaimana dengan ini?
Mau beberapa?
Tentu. Terima kasih.
Begitu lezat.
ini adalah untuk mu!
Aku akan mengambil ini.
Pedang itu
senjata penting bagi prajurit.
Berbeda dari pisau,
trik pedang itu berat dan ganas,
Pegang dengan kuat.
Lebih sedikit perubahan tetapi lebih banyak kekuatan.
Di era senjata dingin,
para prajurit pergi berperang dengan baju besi.
Dengan tepi tebal dan berat tinggi,
pedang lebih trend.
dari bilah cahaya.
Pedang bisa pecah
baju zirah dengan mudah
sehingga menimbulkan cedera atau kematian.
Kau mungkin merasa aneh.
Ini adalah era senjata api sekarang.
Peluru sudah mengambil hidupmu
sebelum pedangmu ditebang.
Kenapa kita harus berlatih pedang?
Aku ingin memberitahumu,
Aku tidak ingin Kau berlatih keterampilan,
tapi keberanian.
Orang dahulu pergi ke medan perang,
tatap muka.
Ketika pedang terbelah,
darah bisa disemprotkan ke mulut.
Itu akan
menakuti para pengecut
dan membuat mereka rusak.
Jika mereka terganggu,
mereka akan kehilangan nyawa mereka.
Untuk menjadi prajurit yang berkualitas,
Kau harus menghadapi kematian
dan rasa takut secara langsung.
Jika tidak,
ini agak tidak taktis
bahkan dengan banyak teori
dan keterampilan.
Bagus
Apakah ada orang
ingin maju dan mencoba?